FC2ブログ
The World's My Oyster, Which I with pen will open.

スポンサーサイト

  --, -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  •   --, -- --:--

5753 and transs.

  13, 2017 13:37
5753] Nírbtar feich obtha la muintir Cesair sin, ar...

(lit.) There were no refusals of the obligation from Caesar's troops, for...


【Vocabulary】 *DIL lemmata underlined
Nírbtar: (particle of negation) + -rbtar (ro-form 3pl. of coupula is)
feich: gen. of fíach 'obligation, duty, debt, penalty, punishment'
obtha: opad, (obbad) 'refusal'
la: prep. 'with, among' taking acc. (cf. Thurn. §845)
muintir: muinter 'group of people, family, troops'


【Stokes' trans.】 "No debts were denied by Caesar's force, for..."
【DIL's trans. in the article of opad】 "C's troops responded to the attack"


cf. FM M1583.33 (O'Donovan's ed. & trans. [1856] vol.5 p.1812.9)
Nir bo feich optha lá Muintir Uí Dhomhnaill ind sin...
"O'Donnell's people would not refuse their challenge (=the offer of O'Neill's cavalry for battle)"

スポンサーサイト
  •   13, 2017 13:37
  •  0

COMMENT - 0

Post a comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。