FC2ブログ
The World's My Oyster, Which I with pen will open.

category: ■ In Cath Catharda  1/1

スポンサーサイト

No image

  •  -
  •  -

Try Editing MSS. (2730-3)

No image

Base Text: Stokes (1919) p.210 l.2730-3【S】RIA MS D.iv.2 (saec. XV) f. 21r b20-5.【F】UCD MS A.17 (saec. XVII) f. 58v 9-12.【E】NLS Adv. MS 72.1.46 (saec. XV) f. 2v a8-13*marks< >: superscripts [ ]: subscripts *: lacunaered: words not printed by Stokes(blue): letters printed by Stokes but not found in the MSpink: variants of the same word as printed by Stokes2730 ‘IS airisin iarum inbai...

  •  0
  •  -

Try Reading MSS.

    S: RIA MS D.iv.2 (s. XV)   F: UCD MS A.17 (s. XVII)  *E: NLS Adv. MS 72.1.46 (s. XV)*< >: superscripts [ ]: subscripts *: lacunae red: variants (blue): letters printed by Stokes but not found in the MS   【Stokes 2719】 ‘Triallfait-sium bar m-bregad-si & taircfidit anacul & síd | doibh. 【S】(f. 21r b5) Triallfa *** ba[r] (m-)b<re>gadsi ⁊ taircfidit...

  •  0
  •  -

5753 and transs.

No image

5753] Nírbtar feich obtha la muintir Cesair sin, ar...(lit.) There were no refusals of the obligation from Caesar's troops, for...【Vocabulary】 *DIL lemmata underlinedNírbtar: ní (particle of negation) + -rbtar (ro-form 3pl. of coupula is)feich: gen. of fíach 'obligation, duty, debt, penalty, punishment'obtha: opad, (obbad) 'refusal'la: prep. 'with, among' taking acc. (cf. Thurn. §845)muintir: m...

  •  0
  •  -

ICC 5711-2, 7-9

MS F (UCD Franciscan MS A 17, folio 129 v. saec. xvii)5711] Ro feradh an cath co ferrda annsin iaram, ⁊ atrochratar5712] sochaide re h-edh n-athgairit annsidhe.Thus then the battle was fought with manfulness (=manfully), and multitudes fell (=died) in a short space of time there.5717] Is edh do roine iaromh, ro coirigh co obann a cathai5718] coisidhe ina stuaigh bodhbha i timcill a marcsluag...

  •  0
  •  -
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。